Roule ma poule

Il y a 3 ans j’ai déménagé en France – et je suis en train d’apprendre le français. J’utilise des applications (Babbel) et des podcasts, j’essaye de lire des romans et je regarde la télévision (surtout le sport – le Tour de France et les jeux olympiques à Paris). Et j’ai des gentils voisins et des amis dans mon village qui m’aident beaucoup – puisque je ne travaille jamais en français je n’ai donc que la langue de l’apéro, des fêtes du village ou bien les tours de VTT qu’on fait avec notre Maire (nous sommes un village très actif !). Ils ont la source des mots et des phrases qu’on ne trouve pas dans les applications. Comme ‘en papotant’ ou, l’autre jour, comme ‘roule ma poule’.

En discutant mon projet Fold+Roll avec ma chère amie Lianne, samedi matin dans le café de notre village, nous avons essayé de traduire ‘Fold+Roll’ en français. La plus simple traduction est ‘Plier et Rouler’. Mais nous avons discuté comment on plie, roule et part. Elle m’a dit que son mari dit beaucoup ‘roule ma poule’ – mais on peut faire un jeu de mots – le Fold+Roll en français, c’est Roule ma* Pull. Qu’est-ce qu’on pense de ça ? Bonne idée ?

OK OK … mon pull… roule m*pull??

Un grand merci à Geraldine pour ta gentille rédaction.